مقدمة
يتجه خط برايل العربي الجديد إلى أن يكون كودا متكاملا يشمل المحتوى النصي الحرفي (غير التقني) وكذلك المواد التقنية المتخصصة.
وفي هذه السلسلة من الدروس القصيرة، سنتعرف على طريقة استخدام الخط العربي الجديد في كتابة بعض المواد التقنية المتخصصة مع التركيز على الريضيات.
ملاحظة، يقصد بعبارة “برايل العربي الجديد” برايل الحرفي من الدرجتين الأولى والثانية والذي تم تطويره وإدراجه إلى مكتبة لبلويس البرمجية بدعم من مركز مدى – قطر.
ستبدأ السلسلة بتناول الرموز والعمليات الحسابية البسيطة ثم تنتقل تدريجيا إلى مستويات وعمليات متقدمة. لذلك ننصح أن تتم دراسة هذه السلسلة بالترتيب. وقد تم كتابة هذه السلسلة ليستفيد منها المكفوفون والمبصرون على السواء.
ملاحظات حول برايل العربي الجديد
لقد تبنى مشروع برايل العربي الجديد نفس الفكرة التي قام عليها مشروع برايل الإنجليزي الموحد UEB وهي أن يكون لكل رمز نقاطه المستقلة الخاصة به سواءا كان السياق حرفيا أو تقنيا. لذلك فإن المواد التقنية المتخصصة في نظام برايل الجديد لها نفس القواعد ونفس الرموز المستخدمة في المحتوى غير التقني.
في معظم الأحيان، عند استخدام الخط العربي الجديد على السطر الإلكتروني يتم التعامل بنفس قواعد الطباعة بالخط العادي فيما يتعلق بالمسافات قبل العلامات أو بعدها. لذا يجب مراعاة الاتساق في الفراغات عند كتابة الرموز الرياضية باستخدام السطر الإلكتروني كي تحصل على نص مهيء للقراءة والطباعة بالخط العادي.
قد يكون لرمز برايل الواحد معنى في برايل الدرجة الأولى (بدون اختصارات) ومعنى آخر في برايل الدرجة الثانية (باختصارات)، وبعد الرموز تشير كذلك إلى أعداد وأحيانا إلى حروف. لذلك فإن مكان الرمز بالنسبة للرموز الأخرى، ونوع الجدول المستخدم، هو ما يحدد ما إذا كان الرمز سيتم تفسيره وقراءته كاختصار أو رقم أو حرف.
هذه الدروس التعليمية تعتمد بشكل أساسي على جدول الدرجة الأولى. مع ذلك، ستستطيع كتابة الأرقام والعمليات الحسابية البسيطة باستخدام جدول الدرجة الثانية الخاص بالاختصارات. ولكن ينصح باستخدام جدول الدرجة الأولى عند إدخال أو قراءة محتوى رياضي، حيث إن جدول الدرجة الثانية لا يوفر دعما لكافة الرموز الرياضية.